Есть что-то знаковое в судьбе Василия Щурата. Он родился 24 августа… Так-так! Когда мы теперь празднуем День независимости Украины, о котором он весьма мечтал, и чтобы эта Независимость была установлена навсегда. Но пришел на свет Божий Василий Щурат еще в далеком 1871 году. Итак отмечаем 145-летний юбилей со дня рождения писателя и ученого.
К сожалению, интересный поэт, переводчик, литературовед, журналист остается малоизвестным для широкой общественности. Правда, в школьных хрестоматиях, современных детских журналах (в т.ч. — духовно-религиозных) его стихи печатаются. Вошли они и в академических антологий. Переизданы отдельные сборники (мизерные тиражи). Однако о самом авторе подается маловато информации…
Василий Щурат родился в с. Вислобоки на Львовщине. Его отец был учителем, с детства привил сыну любовь к родному слову.
В 1896 году Василий Щурат окончил Венский университет, занимался журналистикой и научной работой. В научной области исследовал творчество Тараса Шевченко, Ивана Котляревского, Григория Сковороды, Григория Квитки-Основьяненко, Ивана Франко, изучал украинско-польские литературные связи. Как журналист, печатался в газетах “Дело”, “Воскресенье” и во многих других журналах Галичины. Несмотря на разницу в возрасте, стал побратимом Ивана Франко. Его избрали членом Научного Общества им. Тараса Шевченко (НТШ).
С 1921-го — он ректор тайного Украинского университета во Львове, работу которого запретила польские власти в 1925 году.
В 1939 году становится профессором Львовского университета, получает звание академика. Советская власть приняла его на работу, конечно, не за политические соображения (он отнюдь не был ее симпатиком), даже не за высокий интеллект, имеющиеся весомые научные достижения, а сделала своеобразный жест — “компенсацию” за притеснения со стороны поляков. Это еще и была политика “заигрывания” с галицкой интеллигенцией. Такое, конечно, использовалось и для пропаганды, как внутри государства, так и за рубежом.
В молодые годы Василий Щурат писал духовные и лирические стихи, занимался переводами стихов, в частности произведений Эмиля Верхарна, Виктора Гюго, Генриха Гейне; перевел “Слово о полку Игореве” (за что получил высокую оценку современников, в частности Михаила Возняка), “Песню о Роланде”. Выдал великолепную сборник религиозной лирики “Из глубины воздвих” (1905), совершил поэтическую обработку легенд о чудотворной иконе Зарваницкой Богоматери, стал автором многочисленных перепевов мотивов Священного Писания, составившие основу цикла “Евангельские мотивы”, которые вошли в сборник “Выбор песен” (1909 г.). Его перу также принадлежат поэтические сборники “Христос Пасхон”, “Мои письма”.
В советское время вышли в свет лишь два сборника его стихов и переводов, а также избранные труды научного характера (литературоведение, критика). Однако это случилось уже после смерти автора.
Умер Василий Щурат 1948 года.
Тарас ЛЕХМАН, журналист.
