Одним из самых интригующих вопросов нашего национального языкознания являются, топонимика — отрасль, которая изучает происхождение названий населенных пунктов. С тех пор она существует, с тех пор все новые поколения ученых уделяют ей внимание, особенно в наше время. Для нас топонимика стала одним из двух, наряду с археологией, образно говоря, столбов, на которые мы полагаемся при определении времени возникновения того или иного села, города. Ведь документальных данных об этом почти не сохранилось, и если бы не археология и топонимика, нам бы пришлось в русле исторической традиции вести отсчет существования ЧП со времени первой известной письменного упоминания, то есть только в основном от XV в., Ибо древние источники почти не сохранились или еще не найдены. Это должно означать, что к этому периоду в нашей стране никто не жил и ничего не было, тогда как найденные артефакты убедительно свидетельствуют не об века, а долгие тысячелетия бытования там наших предков.
Но из многих документальных источников и артефактов далекого прошлого науке известно о том, что в нашей истории I тысячелетия, откуда происходит большинство украинских топонимов иноязычного происхождения (очевидно о древнеукраинские речь не идет), так и основания населенных пунктов, было по крайней мере несколько различных периодов и нередко — долговременных.
В частности, иранский период ученые отсчитывают от IV в. до н. е., кельтский датируют III в. до н. е. — II в. н. е., языческий — II-VI вв., готский — II-VI вв., гунский — VI-VIII вв., аварский — VI-VIII вв., хазарский — VII-IX вв., варяжский — IX-Х вв. , Печенежском-половецкий — Х-ХI вв. Когда углубиться в научные труды языковедов, становится очевидно, что эти периоды оставили глубокий след и в нашей топонимике, и в загальнословниковому запасе украинского языка, и в генотипах людей, и, наконец, даже в некоторых обычаях и традициях. Сейчас они выглядят как украинские, хотя на самом деле пришли к нам со всех сторон. В результате имеем примерно треть из 60 000 топонимов, которые ничем другим правдоподобно нельзя объяснить, кроме как инонациональными воздействиями.
Новый импульс развития топонимики предоставило провозглашения в 1991 году. Независимости Украины. По неполным данным, в настоящее время исследованием истоков отечественной топонимике занимается около двух десятков серьезных ученых как в Киеве, так и в областных центрах. В группу самых авторитетных из них относится, в частности, доктор филологических наук, профессор Киевского национального университета им. Т. Шевченко, автор многочисленных трудов по топонимике иноязычного происхождения, востоковед, выдающийся полиглот Константин Тищенко (род. В 1941 году.). Основательно проработав тоже десятка два книг его и других ученых, я пришел к убеждению, что он вплотную найблизився к разгадке тайн украинской топонимике, а многие из названий ему удалось дешифровать.
В общем ученый сумел поставить неподвижный виз на новые колеса, запрячь в него лошадей, и виз покатился вперед. Подобно XIX в. выдающиеся ученые Запада сумели расшифровать клинописное письмо, египетские иероглифы и тому подобное.
Понятно, что имеют успехи в изучении истоков наших названий и некоторые другие авторитетные отечественные ученые. Зато, по мнению автора этих строк, есть часть исследователей, чьи выводы можно отнести к «наукообразных». Потому, согласитесь, совсем нетрудно способом лингвистических мудраций, «замешанных» на «уподибнювальний» народной этимологии (раз Жовква — значит, от желтого цвета, Боянец — от «бояться», Добросин — от «хорошего сына», Малехив — от «малого» и т. д.), подать широкой общественности якобы безошибочное толкование названий населенных пунктов. На самом деле это далеко не так, потому что научные версии опираются на касательные факты, почерпнутые из исторических документов, археологии, языкознания, работ признанных исследователей и т.п., а «наукообразные» — на допущение их авторов.
Так никакая наука не стоит на месте, а постоянно развивается, не стоит на месте и топонимика. Появление новых работ Константина Тищенко, Степана Наливайко, других ученых и исследователей показала, что они нередко пересматривают свои ранее выдвинутые версии о происхождении названий населенных пунктов. На их основе я коснусь только части топонимов Жовкивщины, чтобы читатели смогли лучше понять: наши далекие предки жили на своей земле не изолированно от соседних народов, потому что так не жили даже островные японцы, а во взаимодействии с ними. Другое дело, была это взаимодействие естественной или вынужденной и нередко подневольным. Но так или иначе, а она была, и от этого деваться некуда.
Бышков. Вероятно, топоним образован от коптского слова «бищ» — заброшенный.
Боянец. Вероятно, топоним образован от алтайского (монгольского) слова «баян» — богатой, богатый.
Герус. Вероятно, топоним образован от греческого названия со значением «совет старейшин».
Гийче. Вероятно, топоним образован от германского слова «ус-ґаисйян» — набожный.
Добросин. Вероятно, топоним образован от названия венгерского города Дебрецен.
Думичи. Вероятно, топоним образован от готского слова «Думс» — суждение, мнение.
Казумин. Вероятно, топоним образован от названия греческого порта Клазумены на Эгейском море.
Клебаны. Вероятно, название образовано от монахов-Колумбан имени ирландского Колумбан середины I тысячелетия или от имени арабского правителя Галиббана (962-981 гг.).
Костыев. Вероятно, топоним образован от названия вандалов-гасдинґив или от названия алжирского м. Касентина, которую принесли местные арабы-мусульмане 1300 назад.
Крехов. Вероятно, топоним образован от названия народа греков.
Кукезов. Вероятно, топоним образован от названия гор Кавказа и связан с миграцией габривзороастрийськои языческой веры из-за нашествия и преследования арабов-мусульман. Интересно, что габбро-кавказцы принесли это название в Албанию, где существует одноименный округ.
Кулява. Вероятно, топоним образован от названия донецкого половецкого рода и означает «счастливый».
Любеля. Вероятно, топоним образован от названия арабов-ливанцев, то есть выходцев из современного Ливана.
Малдрикы. Вероятно, топоним образован от имени германского короля свевов (шведов) в именительном падеже — Малдр (а) + год, к-словных — «король Малдра», который правил в 456-460 гг.
Малехив. Вероятно, топоним образован от названия языческого бога Молоха или от тюркского (таджикского) слова «Малле» — моряк.
Мацошин. Вероятно, топоним образован от коптского слова «Метс» — ремесло.
Магеров. Вероятно, топоним образован от названия греческого города Мегара.
Мервичи. Вероятно, топоним образован от германского слова «мерян» — проповедовать.
Мокротин. Вероятно, топоним образован от названия народа мадьяр. По другой версии, он может быть связан с древнеегипетским словом «Мохро» — низменность.
Пили. Вероятно, топоним образован от античной названия столицы Македонии — г.. Пеллы или от латинского слова со значением «стрела».
Потелич. Вероятно, топоним образован от арабского выражения «фатхали» — победу дает Аллах.
Скварява. Вероятно, топоним образован от названия одного из кавказских народов — шкарауа, принесенный сюда во времени массовой миграции кавказских народов-габров в УИИ-восьмого ст.
Сопошин. Вероятно, топоним образован от древнегреческого имени Собек.
Роман Пастух,
журналист, писатель, краевед.
