Кожен із нас стикався з вивченням нової мови в школі або з власної ініціативи. Я польсько-русько-англійський (незабаром фінський) перекладач, отже, лінгвістика є невідємною частиною мого життя. Я жила за кордоном та виросла в Узбекістані. У мене просто не було іншого вибору, окрім того, щоб вивчати російську й англійську мови та мати змогу спілкуватись з новими друзями і вчителями. Що ж робити, якщо ви живете в своїй країні та вирішуєте вивчати іноземну мову? Я маю декілька порад з особистого досвіду, бо часто робив переклад документів з апостилем (фінська мова).
Перше та найважливіше, вам потрібно любити мову: те, як вона звучить, її ритм, наголос та її менталітет. Непогано розпочати з граматики, щоб ознайомитись з базою мови (відносьтесь до цього як до основи). Але це не може бути єдиним джерелом знань, і, зрозуміло, що не основним.
По-друге, знайдіть носія мови. Якщо це поширена мова, знайдіть когось у вашому місті, якщо ні, розмовляйте по скайпу. Дуже важливо практикувати те, що ви вже вивчили.
Примітка: Не бійтесь робити помилки. Так вчаться всі. Говоріть, говоріть, говоріть та не переставайте.
Я пропоную купити книгу (це може бути дитяча книжка або будь-яка інша, що вас зацікавить). Я не рекомендувала б на початку вивчення мови читати книги філософського напрямку, можна розпочати з роману ( я обрала «Щоденник Бріджит Джонс»). Візьміть ручку, словник та почніть перекладати. У такий спосіб ви можете вивчити сленг, розмовну лексику, словосполучення та способи з’єднувати слова (дуже важливо вивчати слова у словосполученнях та в реченнях, об’єднуючи їх. Це допоможе вам запам’ятати). Також необхідно чути мову, отже, якщо ви фанат кіно, зайдіть на Netflix та подивіться фільм із субтитрами. Якщо вам потрібно прослухати щось знову, зупиніть фільм. Нехай це буде уроком та відпочинком одночасно.
Інший спосіб – це музика. Знайдіть групи, які грають у вашому улюбленому жанрі, співайте тією мовою, що ви вивчаєте, та вчіть слова напам’ять. Ритм та рими допоможуть вам у вивченні мови.
Четвертою моєю порадою буде купити невеликий зошит, який ви зможете брати всюди з собою та записувати слова, які привернули вашу увагу, або слова, що прийшли вам у голову. Коли ви прийдете додому, приділіть декілька хвилин вашого часу та перекладіть їх. Ви також можете завантажити на телефон перекладач. З його допомогою дуже зручно перекладати на ходу. З кожним днем ваш словниковий запас буде збільшуватись без великих зусиль.
Дуже важливим є позитивне ставлення. Повірте, говорити новою мовою вже після місяця навчання – можливо. Це пригода, під час якої ви зустрінетесь з перешкодами, але відносьтесь до них як до можливості навчатись.
